英 /ˈlaɪtˌfɑːstnəs/美 /ˈlaɪtˌfæstnəs/
n. 名词
耐光性；耐晒性；抗光褪色性
lightfastness 指材料（如染料、颜料、塑料、涂料、纺织品等）在暴露于光线（尤其是阳光或紫外光）时，保持其原有颜色或性能而不发生明显褪色、变色或降解的能力。该词为不可数名词，通常用于技术或工业语境。其核心义项为“耐光性”，即抵抗光致褪色的性质。由该本义可引申出“耐晒性”，特指在户外日光暴露下的稳定性，常用于纺织品和户外用品的评价。进一步引申为“抗光老化性”，不仅限于颜色变化，也涵盖材料因光氧化而导致的机械性能下降或表面劣化。各义项均围绕“光稳定性”这一中心概念，从颜色保持扩展到整体性能维持。
lightfastness 由形容词 lightfast 加后缀 -ness 构成。lightfast 可分析为 light（光）与 fast（在此为形容词，意为“牢固的、不褪色的”）的组合。fast 的这一义项源自古英语 fæst，意为“坚固的、稳定的”，与“快速”义项的 fast 同形异义。因此，lightfast 字面意为“对光牢固的”，即“耐光的”。后缀 -ness 将形容词转化为抽象名词，表示性质或状态。记忆时可拆解为 light（光）+ fast（牢固）+ ness（性质），整体即“对光牢固的性质”。
lightfastness 主要出现在技术文献、产品规格、质量检测报告和行业标准中，如纺织、涂料、油墨、塑料及艺术品保护等领域。在学术写作中，它作为专业术语，用于描述材料的光稳定性，语气客观严谨。在商务邮件或产品说明中，常出现在规格参数或客户要求中，语气正式。日常口语中极少使用，若出现则多见于消费者对产品耐晒性的讨论，但通常用更通俗的表达如“fade resistance”。新闻报道中偶尔出现在涉及产品质量或文化遗产保护的报道中。法律文本中可能出现在产品标准或合同条款中，但频率较低。文学作品中几乎不用。
lightfastness 是不可数名词，没有复数形式，前面通常不加不定冠词 a/an，但可加定冠词 the 或物主代词。常见句型包括：'The lightfastness of the dye is rated 6 on the Blue Wool Scale.'（该染料的耐光性在蓝色羊毛标准上评为6级。）'Tests showed excellent lightfastness.'（测试显示优异的耐光性。）易错点：误将其当作可数名词使用，如说 'a high lightfastness'（应为 'high lightfastness'）；或与动词搭配时误用主动形式，如 'The material lightfastness well'（应为 'The material has good lightfastness'）。此外，注意与 light fastness（意为“光牢固度”）区分，后者较少见但并非错误，但在专业语境中通常写作一个词。
与 lightfastness 意思相近的词包括 light stability、UV resistance、color fastness 和 fade resistance。light stability 更广义，指材料在光照下保持整体性能稳定的能力，不限于颜色；lightfastness 则更侧重颜色保持。UV resistance 特指抵抗紫外线的能力，是 lightfastness 的一个方面，但 lightfastness 还包括可见光的影响。color fastness 是“色牢度”的总称，包括耐光、耐洗、耐摩擦等，lightfastness 是 color fastness 的一种具体类型。fade resistance 更口语化，强调抗褪色，与 lightfastness 在颜色方面相近，但缺乏技术精确性。在技术写作中，应根据具体标准选择术语：评价颜色变化用 lightfastness，评价整体老化用 light stability，评价紫外线防护用 UV resistance。
lightfastness 是专业术语，语域较高，适用于技术、工业和学术语境，不宜在普通日常对话中使用。它本身为中性词，无褒贬色彩，但常与评价性形容词连用，如 excellent、good、poor 等。常见误用包括：将其与 light fastness 混淆（后者可指“光速”，但极罕见）；误以为该词可数；或在非技术语境中过度使用，导致读者理解困难。此外，注意不要与 lightheadedness（头晕）等形近词混淆。在翻译时，中文通常译为“耐光性”或“耐晒性”，需根据上下文选择。