weather resistance

核心含义

weather resistance 指材料、涂层或产品在户外环境中抵抗天气因素（如紫外线、雨水、温度变化、湿度、风等）侵蚀的能力。本义强调对自然气候的物理和化学耐受性，常见于材料科学和工程领域。引申义可指设备或系统在恶劣环境下的可靠性，但使用频率较低。各义项均围绕“抵抗天气影响”这一核心，从具体材料性能扩展到抽象的环境适应性。

词源与构词

weather 源自古英语 weder，意为“空气、天空、天气”，与风、雨等自然现象相关；resistance 源自拉丁语 resistere（re- 回，sistere 站立），意为“抵抗”。组合后，weather resistance 字面即“抵抗天气”。构词逻辑为名词+名词，通过常见后缀 -ance 构成抽象名词。记忆时可联想“weather（天气）+ resistance（抵抗）→ 抵抗天气的能力”。

使用场景

该词组常见于技术文档、产品规格、学术论文和商务描述中，语气正式客观。在材料科学和工程领域，用于评价涂料、塑料、建材等的耐久性；在商务邮件或产品介绍中，强调产品品质；日常口语中较少使用，若出现则多指户外用品的耐用性。新闻报道中可能用于描述基础设施的抗灾能力。法律文本中偶见于产品保证条款。文学作品中罕见。

句法要点

weather resistance 是不可数名词，通常不带冠词（如 high weather resistance）。作主语时谓语动词用单数。常见句型：have/show/good weather resistance，improve weather resistance。易错点：不要与 weather-resistant（形容词）混淆，后者修饰名词（如 weather-resistant coating）。此外，注意介词搭配：resistance to weather 也可表达类似意思，但 weather resistance 更紧凑。

词义辨析

与 durability（耐久性）相比，weather resistance 更具体地指向天气因素，而 durability 涵盖更广的耐久性。weatherability 是技术术语，与 weather resistance 几乎同义，但更常用于材料科学。resistance to weathering 是更正式的表达，强调风化过程。corrosion resistance（耐腐蚀性）特指化学腐蚀，不限于天气。选择时，若强调气候因素，用 weather resistance；若泛指寿命，用 durability。

需要留意

weather resistance 是中性技术词汇，无褒贬色彩，语域较高，多用于专业或商业语境。常见误用是将其与 weather-resistant 混淆，后者是形容词，不能直接作名词使用。另外，在口语中可简化为“weatherproof”，但后者更强调完全防护。写作时注意区分 resistance（抵抗）与 endurance（忍耐），前者强调抵御，后者强调承受。

固定搭配

high weather resistance

高耐候性

improve weather resistance

提高耐候性

weather resistance test

耐候性测试

excellent weather resistance

优异的耐候性

weather resistance performance

耐候性能

enhance weather resistance

增强耐候性

实用例句

• The weather resistance of this paint makes it suitable for outdoor use.这种涂料的耐候性使其适合户外使用。
• Engineers tested the weather resistance of the new building material.工程师测试了这种新建筑材料的抗风化能力。
• Products with high weather resistance are more expensive but last longer.耐候性高的产品更贵，但寿命更长。
• The company claims improved weather resistance for its latest solar panels.该公司声称其最新太阳能电池板具有更好的耐候性。
• Poor weather resistance can lead to cracking and fading over time.耐候性差会导致随时间推移出现开裂和褪色。