fat chance

核心含义

fat chance 的核心含义是“极小的机会”或“几乎不可能的事”，但实际使用时多带反讽语气，强调某事发生的可能性微乎其微。从字面看，fat 本义为“肥胖的、丰富的”，chance 为“机会”，但组合后并不表示“机会很大”，而是通过反语表达“机会渺茫”。这种引申源于英语中反讽构词法，即用肯定形式表达否定含义。该短语通常独立使用，作为对某提议或可能性的评论，暗示“别指望了”。

词源与构词

fat chance 的构词逻辑与英语反语传统有关。fat 在俚语中可表示“好的、有利的”（如 a fat lot 反讽“很少”），但 fat chance 整体却表示“机会渺茫”，属于反语用法。其起源不确定，可能源于20世纪初美国俚语，与“a fat lot of good”等表达类似，通过表面肯定实则否定来增强讽刺效果。记忆时可联想：表面“肥”的机会，实则“瘦”得可怜，即机会极小。

使用场景

fat chance 多用于非正式口语，常见于日常对话、影视台词、社交媒体等，带有调侃或讽刺语气。在新闻报道或评论中偶见，用于引述或非正式评论。学术写作、商务邮件、法律文本等正式场合应避免使用，因其口语化和反讽色彩可能显得不专业。文学作品中使用可塑造人物性格或增加对话生动性。总体而言，该短语语气轻松但带有否定意味，不适合严肃或正式语境。

句法要点

fat chance 是名词短语，通常独立成句或作为句子成分。常见句型：1) 独立使用，如“Fat chance!”表示“不可能！”；2) 后接 of + 名词/动名词，如“fat chance of winning”（获胜机会渺茫）；3) 后接 that 从句，如“fat chance that he'll come”（他来的可能性极小）。易错点：不要按字面理解为“机会很大”；否定含义已隐含，无需再加否定词；通常不用于肯定句表示“有机会”。

词义辨析

与 fat chance 意思相近的词组有 slim chance、little chance、no chance 等。slim chance 中性表示“机会很小”，无讽刺意味；fat chance 则强调反讽和否定，语气更强。little chance 较正式，表示“几乎没有机会”；no chance 直接否定，语气强硬。使用时应根据语境选择：需要讽刺或口语化时用 fat chance；中性描述用 slim chance；正式否定用 little/no chance。

需要留意

fat chance 属于非正式口语，语域较低，带有讽刺和贬义色彩，不宜用于正式书面语。常见误用是将其理解为“机会很大”，导致误解。使用时需注意上下文，避免在严肃场合造成不专业印象。另外，该短语通常独立使用或后接 of/that 从句，不用于肯定陈述“有机会”。在跨文化交际中，非母语者可能不熟悉其反讽含义，需谨慎使用。

固定搭配

fat chance of

……的机会渺茫

fat chance that

……的可能性极小

a fat chance

微小的机会（反语）

fat chance of that happening

那事发生的可能性极小

fat chance of winning

获胜机会渺茫

fat chance of success

成功机会渺茫

实用例句

• “Do you think he'll lend you the money?” “Fat chance!”“你觉得他会借钱给你吗？”“不可能！”
• There's a fat chance of winning the lottery.中彩票的机会微乎其微。
• Fat chance that she'll agree to our proposal.她同意我们提议的可能性极小。
• He said he'd finish the project by Friday, but fat chance.他说周五前完成项目，但基本没戏。
• Fat chance you'll get a refund without a receipt.没有收据就想退款？别想了。