hobnob with

核心含义

hobnob with 的核心含义是“与（通常地位较高或有权势的）人亲密交往、过从甚密”。它通常带有一定的贬义或戏谑色彩，暗示交往动机不纯，如为了攀附、巴结或获取利益。本义可追溯至“在一起喝酒聊天”的旧义，后引申为“亲密交谈”，进而特指“与权贵厮混”。各义项之间的引申关系为：从“一起饮酒”的具体行为，到“社交交谈”的一般行为，再到“与上层人士亲密交往”的特定社会行为，贬义色彩逐渐加强。

词源与构词

hobnob 由 hob 和 nob 两部分组成，可能与古英语 habban（拥有）和 nabban（没有）的缩合形式有关，原指“有”与“无”的对应，后用于饮酒时的劝酒语，意为“喝不喝都行”。词形演变后，hobnob 逐渐获得“一起喝酒、亲密交谈”的含义，进而引申出“与权贵亲近”的用法。记忆时可联想：hob（ hobble 蹒跚）与 nob（noble 贵族）结合，暗示“蹒跚地凑近贵族”，形象地表达巴结权贵之意。

使用场景

hobnob with 多用于非正式口语和新闻报道中，尤其常见于政治、商业或娱乐新闻，用来描述某人刻意与名人、政要或富豪交往。在文学作品中，它可用来刻画人物的攀附心理。在商务邮件或学术写作中较少使用，因其带有明显的贬义和口语化色彩，若使用则多含讽刺意味。法律文本中几乎不用。总体而言，该短语语气带有贬义或戏谑，暗示交往动机不纯或过于势利。

句法要点

hobnob with 是及物动词短语，后面必须接宾语，通常为人或群体名词。常见句型为“主语 + hobnob with + 人”。易错点：不可省略介词 with，不能说“hobnob someone”；也不可用于被动语态，因为该短语本身含有相互交往之意。时态变化规则：hobnob 为规则动词，过去式和过去分词为 hobnobbed，现在分词为 hobnobbing（需双写 b）。

词义辨析

与 hobnob with 意思相近的词组有 associate with、mingle with、fraternize with、rub shoulders with 等。associate with 为中性词，仅表示“与……交往”；mingle with 强调在社交场合中混合、交谈，无贬义；fraternize with 常指与敌方或不应亲近的人交往，含不当之意；rub shoulders with 意为“与……接触”，较中性，但有时暗示接近名人。hobnob with 则更强调与地位较高者交往，且带有明显的巴结、攀附意味，贬义最强。

需要留意

hobnob with 属于非正式用语，语域较低，贬义色彩明显。使用时需注意对象和场合，避免在正式文书或对尊长说话时使用，以免显得不敬或讽刺。常见误用：有人将其理解为中性“交往”，忽略了其攀附的贬义内涵；也有人误写为“hobnob to”或“hobnob someone”。此外，该短语通常不用于描述自己，而多用于评论他人，含批评意味。

固定搭配

hobnob with celebrities

与名人厮混

hobnob with the rich

与富人亲近

hobnob with politicians

与政客交往

hobnob with the elite

与精英阶层过从甚密

hobnob with royalty

与王室成员亲近

hobnob with the upper class

与上层阶级厮混

实用例句

• The young politician was accused of hobnobbing with wealthy donors.这位年轻政客被指责与富有的捐赠者亲密交往。
• She spent the evening hobnobbing with celebrities at the charity gala.她在慈善晚宴上与名人们厮混了一整晚。
• He likes to hobnob with the upper class to boost his social status.他喜欢与上层阶级亲近以提高自己的社会地位。
• Reporters snapped photos of the actor hobnobbing with politicians.记者们拍下了这位演员与政客们亲密交谈的照片。
• Don't hobnob with those people; they're only interested in your money.别和那些人厮混，他们只对你的钱感兴趣。