英 /ˈfɑːstnəs tu ˈælkəlaɪ/美 /ˈfæstnəs tu ˈælkəˌlaɪ/
名词短语
耐碱性；对碱的坚固度
fastness to alkali 的核心含义是“耐碱性”，指材料（尤其是纺织品、染料、涂层等）抵抗碱液侵蚀、保持原有性能或颜色的能力。本义中，fastness 源自“牢固、坚固”，to alkali 限定对象为碱，故整体表示对碱的坚固性。引申义较少，但在不同语境中可侧重不同方面：在纺织印染领域，常指染色织物耐碱处理（如丝光处理）的颜色坚牢度；在材料科学中，可指高分子材料耐碱降解的性能；在皮革工业中，指皮革耐碱液作用的稳定性。各义项均围绕“抵抗碱的作用”这一核心，没有明显的进一步引申。
fastness 由形容词 fast（牢固的）加名词后缀 -ness 构成，fast 源自古英语 fæst，意为“稳固的、坚定的”。to 为介词，表示“对于”。alkali 源自阿拉伯语 al-qily，意为“灰烬”，后经拉丁语进入英语，指碱金属化合物。整个短语为“名词+介词+名词”结构，字面即“对碱的牢固性”。记忆时可拆分为 fast（牢固）+ ness（性质）+ to（对于）+ alkali（碱），即“牢固地抵抗碱的性质”。
该短语主要用于技术性语境。在学术写作（如纺织化学、材料科学论文）中，用于描述材料性能指标，语气客观、正式。在商务邮件或产品规格书中，常见于纺织品、皮革、涂料等产品的质量要求，如“fastness to alkali”作为测试项目。在新闻报道中极少出现，若出现则多与工业标准或产品召回相关。日常口语中几乎不用，法律文本中可能出现在产品标准法规中，文学作品基本不用。总体而言，该短语专业性强，语域较高，语气中性。
fastness to alkali 是名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。fastness 为不可数名词，但有时可加不定冠词表示一种耐碱性，如“a high fastness to alkali”。常见句型：The fabric exhibits good fastness to alkali.（织物表现出良好的耐碱性。）易错点：介词 to 不可换成 for 或 of；alkali 通常用单数，但也可用复数 alkalis 表示多种碱。该短语没有及物或不及物之分，整体作为名词使用。
与 fastness to alkali 意思相近的短语有 alkali resistance、alkali fastness、resistance to alkali。alkali resistance 更通用，强调抵抗能力，可用于各种材料；fastness to alkali 更专业，多用于纺织、染料领域，强调颜色或性能的坚牢度。alkali fastness 是 fastness to alkali 的缩略形式，意思相同，但更简洁。resistance to alkali 与 alkali resistance 基本同义。选择时，若强调染色坚牢度，宜用 fastness to alkali；若泛指耐碱性能，可用 alkali resistance。
该短语语域较高，属于专业术语，常见于技术文档、标准、产品说明，不宜在口语或通俗写作中使用。褒贬色彩中性，仅描述性能。常见误用：将 fastness 误写为 fasteness 或 fastnesse；将 to 误用为 for；在非专业语境中过度使用，导致理解困难。此外，注意 alkali 的发音，重音在第一个音节。在中文翻译时，通常译为“耐碱性”，但需根据上下文判断是颜色坚牢度还是材料耐受性。