cancelled check

核心含义

cancelled check 指银行已经支付并从账户扣款、随后在票面加盖注销标记（如“Paid”或打孔）的支票。其本义强调支票已被银行处理，不能再流通。引申义方面，它常作为付款证明，用于个人或企业记账、审计、税务申报等场合；在法律或商务语境中，它可作为交易发生的证据。各义项均围绕“已注销”这一核心特征展开，从物理票据延伸到其凭证功能。

词源与构词

cancelled 是动词 cancel 的过去分词，源自拉丁语 cancellare（画格线注销），原指用交叉线划掉文字；check 源自中古英语 chek，与“阻止、核对”有关，后指支票。构词逻辑为“被注销的支票”，通过“cancel（注销）+ -ed（已…的）+ check（支票）”记忆：支票被画线注销即表示已付款。

使用场景

该词组主要用于美式英语的金融、商务和会计语境，如银行对账单、记账凭证、审计文件。在商务邮件中语气正式，常出现在“enclose a cancelled check”等表述中。法律文本中可能作为付款证据提及。日常口语较少使用，新闻报道中偶见。英式英语通常用 cancelled cheque 或 paid cheque。整体语气中性偏正式。

句法要点

cancelled check 是名词短语，可数，复数形式为 cancelled checks。常见句型：动词+宾语（如 keep a cancelled check, provide cancelled checks）；介词短语（如 a copy of the cancelled check）。易错点：美式拼写 cancelled 双写 l，英式拼写常为 cancelled 或 canceled；注意与“canceled check”拼写变体区分，但含义相同。使用时需搭配限定词（如 a, the, your）。

词义辨析

与 paid check 近义，但 paid check 仅强调已付款，不强调注销标记；cancelled check 更突出银行注销动作。与 cleared check 相比，cleared check 强调资金已清算，而 cancelled check 强调支票物理状态。与 voided check 不同，voided check 指未使用但被作废的支票（如提供账户信息时），而 cancelled check 是已兑现的支票。在需要强调支票已由银行处理并注销时用 cancelled check。

需要留意

该词组为美式英语用法，英式英语常用 cancelled cheque。语域中性偏正式，多见于财务、银行、法律文件。无褒贬色彩。常见误用：将 cancelled check 与 voided check 混淆；注意拼写变体 canceled check 在美式英语中亦常见，但 cancelled 更普遍。在正式写作中保持拼写一致即可。

固定搭配

keep a cancelled check

保留已付讫支票

return cancelled checks

退回已付讫支票

provide a cancelled check

提供已付讫支票

cancelled check copy

已付讫支票副本

cancelled check image

已付讫支票图像

original cancelled check

原始已付讫支票

cancelled check as proof

作为凭证的已付讫支票

实用例句

• Please keep the cancelled check as proof of payment.请保留已付讫支票作为付款凭证。
• The bank returned my cancelled checks with the monthly statement.银行随月度对账单退回了我的已付讫支票。
• You can use a cancelled check to verify the account number.你可以用已付讫支票来核对账号。
• The auditor requested cancelled checks for all transactions over $10,000.审计员要求提供所有超过一万美元交易的已付讫支票。
• In the US, a cancelled check often serves as legal evidence of payment.在美国，已付讫支票常作为付款的法律证据。