of sound mind

核心含义

该短语的核心含义指人的心智处于健全、正常的状态，能够理性思考和判断。本义源于法律语境，特指一个人神志清楚，具备处理事务（如立遗嘱、签订合同）的法律行为能力。引申义则更广泛地指头脑清醒、理智，可用于非法律场合描述某人判断力正常。各义项都围绕“sound”（健康的、健全的）与“mind”（心智）的组合，从法律上的行为能力延伸到日常的理性状态。

词源与构词

“sound”源自古英语“gesund”，意为“健康的、完好的”，与德语“gesund”同源；“mind”源自古英语“gemynd”，意为“记忆、思想”。短语“of sound mind”最早见于法律文本，与“of sound body”并列，用于描述一个人身心健全。构词逻辑为“of + 形容词 + 名词”，表示“具有某种性质的”。记忆时可联想“sound”作为形容词表示“健全的”，与“mind”搭配即“心智健全”。

使用场景

该短语常见于法律文本，如遗嘱、合同，用于确认当事人精神状况正常，语气正式。在医学或心理学语境中，用于描述患者认知功能完好。日常口语中较少使用，若使用则带有强调或幽默意味，如“Are you of sound mind?”（你脑子没毛病吧？）。新闻报道中可能用于描述某人是否具备承担责任的能力。文学作品中可用于刻画人物理性状态。总体而言，该短语语域较高，偏正式。

句法要点

该短语是介词短语，通常作表语或后置定语。作表语时，主语为人，如“He is of sound mind.”。作定语时置于名词后，如“a person of sound mind”。否定形式为“of unsound mind”。注意该短语为固定搭配，不能随意替换介词或形容词，如不说“in sound mind”或“of healthy mind”。其主语通常为个人，不用于事物。

词义辨析

与“mentally competent”相比，后者更正式，多用于法律或医学评估；“of sound mind”更固定，常与“body”对举。“lucid”强调神志清醒，尤指短暂状态；“rational”强调理性，不涉及精神健康。“sane”是更直接的近义词，但更常用于医学或一般描述，且可修饰行为。在法律语境中，“of sound mind”是惯用表达，其他词难以替代。日常中表达“头脑清醒”可用“clear-headed”。

需要留意

该短语语域较高，多用于正式场合，尤其是法律文件。在口语中使用可能显得夸张或戏谑，需注意语境。避免用于描述暂时性的精神状态（如刚睡醒），而应指持续的心智能力。常见误用包括混淆“sound”与“sane”的搭配，或错误使用介词。此外，该短语通常不用于否定句以外的疑问句，如“Is he of sound mind?”虽语法正确，但可能冒犯。

固定搭配

of sound mind and body

身心健全

of unsound mind

神志不健全

be of sound mind

神志健全

person of sound mind

心智健全的人

of sound mind and memory

神志健全且记忆清晰（法律用语）

not of sound mind

神志不健全

实用例句

• The will was signed by the testator while he was of sound mind.遗嘱由立遗嘱人在神志健全时签署。
• The court must determine whether the defendant was of sound mind at the time of the offense.法庭必须判定被告在犯罪时是否神志健全。
• She is of sound mind and fully capable of making her own decisions.她心智健全，完全有能力自己做决定。
• No one of sound mind would invest all their savings in such a risky scheme.任何头脑清醒的人都不会把全部积蓄投入如此冒险的计划。
• The doctor confirmed that the patient was of sound mind and could consent to treatment.医生确认患者神志健全，可以同意接受治疗。