have difficulty

核心含义

have difficulty 的核心含义是“在做某事时感到困难或需要付出努力”。本义指具体行动上的障碍，如体力或技能不足导致难以完成某动作。引申义可指抽象认知或情感上的困难，如理解、接受或决定某事。该短语后常接动名词，构成 have difficulty (in) doing sth 结构，表示“做某事有困难”。其变体 have difficulties 强调多种困难。整体语义从具体动作扩展到抽象思维过程，但始终围绕“遇到阻力”这一核心。

词源与构词

difficulty 源自拉丁语 difficultas，由 dis-（否定）和 facilis（容易的）构成，字面意为“不容易”。经古法语 difficulté 进入英语。have 为古英语 habban，表示拥有或经历。短语 have difficulty 字面即“拥有困难”，引申为“经历困难”。记忆时可拆解为 dis-（不）+ facilis（容易）→ 不容易 → 困难。结合 have 表示状态，整体记忆为“处于不容易的状态”。

使用场景

该短语通用于口语和书面语。日常口语中常描述个人小困难，如 have difficulty sleeping。学术写作中用于客观陈述研究或学习中的障碍，语气正式。商务邮件中可礼貌说明工作进展受阻，如 have difficulty meeting the deadline。新闻报道中多用于描述公众人物或群体面临的挑战。法律文本中较少使用，因不够精确。文学作品中可刻画人物心理或行动上的挣扎。各场景下含义基本一致，但语气随语境正式程度变化。

句法要点

have difficulty 为及物动词短语，后接名词、代词或动名词。常见句型：have difficulty (in) doing sth，其中 in 常省略；have difficulty with sth。主语可为任何人称，时态随 have 变化。易错点：误接不定式，如 *have difficulty to do（错误），应改为 doing；混淆 difficulty 单复数，泛指时用单数，强调多种困难时用复数 difficulties；否定形式 don't have difficulty 表示“没有困难”。

词义辨析

与 have trouble 相比，have difficulty 更正式，强调需要努力克服的障碍；have trouble 更口语化，常指麻烦或问题。have problems 侧重客观存在的问题，不一定涉及努力。struggle with 强调艰难挣扎的过程，情感色彩更强。find it hard to 侧重主观感受，后接不定式。选择时，正式语境用 have difficulty，日常对话用 have trouble，强调挣扎用 struggle with。

需要留意

该短语为中性语域，无褒贬色彩，但多用于描述负面情况。常见误用包括后接不定式、混淆单复数、过度使用于非正式场合。在正式写作中，可替换为 encounter difficulties 或 experience difficulty 以增加变化。注意区分 have difficulty 与 be difficult：前者主语为人，后者主语为事物。避免在口语中过度使用，以免显得生硬。

固定搭配

have difficulty (in) doing something

做某事有困难

have difficulty with something

在某事上有困难

have great difficulty

有很大困难

have little difficulty

几乎没有困难

have no difficulty

没有困难

have difficulty breathing

呼吸困难

have difficulty concentrating

难以集中注意力

实用例句

• She has difficulty understanding the instructions.她难以理解这些说明。
• Many students have difficulty with mathematical concepts.许多学生在数学概念上有困难。
• The company had difficulty meeting the deadline due to supply issues.由于供应问题，公司难以按时完成任务。
• He has difficulty sleeping after drinking coffee.他喝咖啡后难以入睡。
• Researchers have difficulty obtaining accurate data in this field.研究人员在该领域难以获得准确数据。