本义与动作「转身、掉头」相关,指方向或态势的转变。由这一空间义引申出三个主要义项:一是抽象的「好转、逆转」,多指业绩、经济、病情等由负面向正面转变,如 a remarkable turnaround in sales;二是商业语境中的「扭亏为盈、重整」,指企业或机构从亏损、危机中恢复,如 the company's turnaround plan;三是时间维度上的「周转时间」,指从开始到完成、从下订单到交付所需的时长,如 turnaround time。此外还有较具体的「(车辆、船只的)卸货与装货、折返准备时间」以及「可供转身的空间」等用法。各义项的共同核心是「方向或状态的转变」,由具体动作逐步抽象化。
turnaround 为可数名词,复数形式为 turnarounds,书写上常连写为一个词,也可写作 turn-around 或分写 turn-around,但连写最普遍。常见句型:a turnaround in + 领域(……方面的好转);effect a turnaround(实现好转);turnaround time(周转时间,此时常作定语修饰 time)。易错点:作「周转时间」讲时通常用单数且不加冠词,如 reduce turnaround time,而非 reduce the turnarounds time;表示「一次转变」时才用 a turnaround。此外不要与动词短语 turn around 混用,后者作谓语,如 The company turned around last year。
词义辨析
turnaround 强调「由坏到好的逆转」及「周转周期」。recovery 侧重恢复到原有健康状态,语气更中性,多用于经济、健康;turnaround 更强调主动扭转颓势的过程与成效。upturn 指趋势上的回升,常与 in sales 等搭配,程度弱于 turnaround。revival 强调重新焕发生机,带文学色彩。reversal 指方向完全相反的改变,可好可坏,不含「好转」的褒义。turnround 是英式变体,含义基本相同。指周转时间时,lead time 侧重从下单到交付的前置期,turnaround time 更强调完成整个循环所需时间,二者在物流语境中常可互换但侧重略异。
需要留意
语域偏商务与新闻,属中性偏正式,不宜用于过于随意的日常对话。褒贬色彩上,指「好转、扭亏」时带正面评价,指「逆转」时可视语境中性。常见误用有三:一是把动词短语 turn around 直接当名词谓语使用,如误作 The company turnaround last year,应为 turned around;二是混淆 turnaround 与 turn over(营业额、移交);三是复数 turnarounds 在指「周转时间」时不应随意加 -s。书写时注意连字符与连写的规范差异,正式文本宜统一为 turnaround。
固定搭配
turnaround time
周转时间
turnaround strategy
扭亏战略
turnaround plan
重整计划
corporate turnaround
企业重整
a turnaround in sales
销售好转
effect a turnaround
实现好转
quick turnaround
快速周转
实用例句
The new CEO engineered a remarkable turnaround in the company's fortunes.新任首席执行官促成了公司命运的显著好转。
Analysts expect a turnaround in the housing market next year.分析师预计明年房地产市场将出现好转。
We need to shorten the turnaround time between order and delivery.我们需要缩短从下单到交付的周转时间。
The airline's turnaround at the gate was completed in under an hour.该航空公司在登机口的折返准备在一小时内完成。
Several turnarounds in the retail sector were reported this quarter.本季度有报道称零售业出现多起扭亏为盈的案例。