avid for cash

核心含义

avid for cash 的核心含义是“对现金有强烈的渴望”，通常带有贬义，暗示贪婪或急不可耐地想要得到钱。其本义可从 avid 的“渴望的、热切的”义项理解，cash 指现金，因此字面意思即为“渴望现金”。引申义则常用于描述个人、组织或行为在金钱驱动下的急切心态，如“avid for cash”可形容投资者、商人或犯罪者。各义项之间由本义直接引申，没有复杂的语义演变。

词源与构词

avid 源自拉丁语 avidus，意为“渴望的、贪求的”，与拉丁语动词 avere（渴望）同源。cash 源自中古法语 casse 或意大利语 cassa，意为“钱箱”，后指现金。avid for cash 的构词逻辑是“形容词+介词+名词”，其中 for 表示对象。记忆时可拆分为 avid（渴望的）+ for（对于）+ cash（现金），整体意为“对现金的渴望”。

使用场景

该短语多用于非正式或半正式语境，如新闻报道、商业评论和日常口语中，常带贬义，批评某人或机构过分追求金钱。在学术写作中较少见，若使用则多出现在社会学或经济评论中，语气较为批判。商务邮件中几乎不用，因其带有负面色彩。法律文本中极少出现，除非描述动机。文学作品中可用于刻画人物性格。总体而言，该短语语气较强，暗示贪婪，使用时需注意语境。

句法要点

avid for cash 是形容词短语，通常作表语或后置定语。作表语时，主语可以是人、组织或抽象名词（如动机、行为）。例如：The company is avid for cash. 作定语时需后置，如 a man avid for cash。注意 avid 后接介词 for，不接 of 或 to。易错点：避免将 avid 误用作动词；避免在正式写作中过度使用，因其口语化较强。

词义辨析

与 eager for cash 相比，avid for cash 语气更强，更强调贪婪和急迫，eager 则更中性。greedy for cash 与 avid for cash 意思相近，但 greedy 更直接贬义，avid 则略带文雅。hungry for cash 强调迫切需求，但不如 avid 正式。desirous of cash 非常正式，且较少用。选择时，avid for cash 适合批评性语境，eager for cash 适合中性描述，greedy for cash 适合强烈谴责。

需要留意

该短语语域中等偏低，常见于新闻和口语，褒贬色彩为贬义，暗示贪婪或过度追求金钱。使用时需避免用于正式学术或商务场合，以免显得不专业。常见误用包括将 avid 误写为 avide 或与 eager 混淆。此外，avid for cash 通常不用于描述正当的商业需求，而多用于批评性语境。

固定搭配

avid for cash

渴望现金

avid for money

渴望金钱

avid for profit

追求利润

avid for success

渴望成功

avid for power

渴望权力

avid for attention

渴望关注

avid for knowledge

渴求知识

avid reader

热心的读者

实用例句

• The small startup, avid for cash, accepted the risky investment offer.这家渴望现金的小初创公司接受了高风险的投资提议。
• Critics described the politician as avid for cash, pointing to his ties with lobbyists.批评者称这位政客贪图钱财，并指出他与游说者的关系。
• In the novel, the antagonist is portrayed as a man avid for cash and power.在小说中，反派被描绘成一个渴望金钱和权力的人。
• The report criticized the bank as being avid for cash, neglecting its social responsibilities.报告批评该银行一味追求现金，忽视了社会责任。
• He was avid for cash after losing his job, so he took any odd job available.失业后他急需现金，所以任何零工都接。