make contact

核心含义

make contact 的核心含义是“建立联系或接触”，本义指物理上的接触，如两个物体相触。引申为通过通信手段与某人取得联系，如 make contact with someone by phone。进一步抽象化，可指与某个组织、群体或概念建立联系或沟通，如 make contact with the local community。各义项均围绕“建立连接”这一核心，从具体到抽象逐步扩展。

词源与构词

make 源自古英语 macian，意为“形成、建造”；contact 源自拉丁语 contactus，是 contingere（触碰）的过去分词，con-（共同）加 tangere（触碰）。因此 make contact 字面即“进行触碰”，后引申为“建立联系”。记忆时可联想“制造接触”即“取得联系”。

使用场景

make contact 常见于商务邮件（如与客户联系）、新闻报道（如与目击者取得联系）、学术写作（如与同行建立联系）、日常口语（如与朋友联系）等场景。在正式文本中语气中性偏正式，日常口语中则较随意。法律文本中较少使用，多用于描述事实性接触。文学作品中可表示情感或精神上的沟通。

句法要点

make contact 通常作不及物动词短语，后接 with 引出联系对象，即 make contact with someone/something。也可单独使用，如 We made contact yesterday。注意 contact 在此为不可数名词，不加冠词。易错点：误用作及物动词，如 make contact someone（错误），应加 with；另外，contact 作动词时直接及物，如 contact someone，无需 make。

词义辨析

与 contact 作动词相比，make contact 更强调建立联系的过程或动作，而 contact 更直接。与 get in touch with 相比，make contact 稍正式，且可指物理接触。与 reach 相比，reach 侧重成功联系到，make contact 侧重尝试建立联系。与 communicate with 相比，make contact 更强调初次或建立联系，communicate 强调信息交流。

需要留意

make contact 语域中性，可用于正式和非正式场合。无褒贬色彩。常见误用是混淆 make contact 与 contact 的及物性，如误说 make contact him。另外，在表示物理接触时，make contact 通常指有意接触，意外接触多用 come into contact。注意不要与 make a contact（指建立一个人脉）混淆，后者为可数名词用法。

固定搭配

make contact with

与…取得联系

make direct contact

直接联系

make initial contact

初步接触

make eye contact

眼神交流

make radio contact

无线电联系

make physical contact

身体接触

实用例句

• Please make contact with the client to confirm the meeting.请与客户取得联系以确认会议。
• The spacecraft made contact with the asteroid's surface.航天器与小行星表面进行了接触。
• We managed to make contact with the rescue team by radio.我们通过无线电成功与救援队取得了联系。
• She made contact with a local NGO to volunteer.她联系了一个当地的非政府组织去做志愿者。
• The two wires made contact and caused a spark.两根电线接触并产生了火花。