be studded with

核心含义

be studded with 的核心含义是“某物表面或内部密集分布着另一物”，强调分布之密集与突出。其本义来自 stud（饰钉）——在皮革或金属表面钉上凸起的饰钉，因此最初指“被饰钉覆盖”。引申义保留“密集分布”的特征，但不再限于饰钉：可指星星点缀夜空、岛屿散布海面、文章布满引文、脸上布满汗珠等。各义项共享同一意象：主体像被许多小凸起物“钉”满，从而产生密集、显眼、有时略带凌乱或丰富的视觉效果。

词源与构词

stud 源自古英语 studu，意为“柱子、支撑物”，后指“用于装饰的凸头钉”。动词 stud 表示“用饰钉装饰”，be studded with 即其被动形式，字面为“被……钉满”。记忆时可联想皮夹克上密布的金属钉：一颗颗凸起，既密集又醒目。这一意象可帮助理解该短语的核心特征——大量小物突出地分布于某表面。

使用场景

该短语常见于书面语和正式描述。文学作品和新闻报道中多用于描绘自然景观（夜空、海面、田野）或城市景象（广告牌、灯光）；学术写作中可形容文本“布满”引文或数据；日常口语中较少用，若用则带形象色彩，如“脸上布满汗珠”。商务或法律文本中罕见。语气中性偏描述性，无强烈褒贬，但可因语境暗示“丰富”或“杂乱”。

句法要点

be studded with 是及物动词 stud 的被动结构，后接名词或名词短语作介词 with 的宾语。常见句型为“主语 + be studded with + 名词”，主语通常为表面或空间。时态随语境变化，可用 is/are、was/were 或完成体。易错点：介词只能用 with，不能用 by 或 of；该结构通常不用于主动语态（如不说 stud the sky with stars，虽语法可行但罕见）；主语与 with 后的名词应为部分与整体的关系。

词义辨析

与 be dotted with 相比，be studded with 强调分布密集且突出，而 be dotted with 仅指零星散布，密度较低。be covered with 侧重覆盖的全面性，不强调凸起或密集点状分布。be filled with 强调内部充满，不限于表面。be peppered with 与 be studded with 接近，但更强调“穿插、点缀”且常带轻微负面或随意色彩（如 peppered with errors）。be strewn with 强调散落，常暗示杂乱。选择时需考虑密度、凸起感和语体色彩。

需要留意

该短语语域中等偏正式，适合书面描述，口语中可替换为 be covered with 或 be full of。褒贬色彩中性，但若与负面名词连用（如 errors、pimples）可带贬义。常见误用包括：误将 with 写成 by；用于主动语态时生硬；与 be dotted with 混用导致密度描述失准。此外，该短语通常不用于抽象事物（如“布满情感”），除非有明确比喻。

固定搭配

be studded with stars

繁星点点

be studded with islands

岛屿散布

be studded with jewels

镶满珠宝

be studded with examples

满是例子

be studded with quotations

布满引文

be studded with lights

灯火点缀

be studded with errors

错误百出

实用例句

• The night sky was studded with stars.夜空繁星点点。
• The report is studded with statistics and quotations.这份报告里满是统计数据和引文。
• The bay is studded with small islands.海湾中散布着许多小岛。
• His face was studded with beads of sweat after the race.赛跑后他脸上布满了汗珠。
• The field was studded with wild flowers in spring.春天田野里点缀着野花。