strike fund

核心含义

strike fund 指工会或工人组织为在罢工期间向成员提供经济援助而专门筹集的资金。其核心含义围绕“罢工”这一集体行动，基金用于支付罢工者的生活津贴、医疗费用或其他必要开支，以维持罢工的持续。引申义上，该词也可泛指任何为应对行业性停工或劳资纠纷而预备的应急资金，但这一用法较少见。本义与引申义之间的关系是：从具体的罢工支持资金，扩展到更广泛的停工应急储备，但始终与劳资冲突语境紧密相关。

词源与构词

strike 源自古英语 strican（抚摸、移动），后引申为“打击”，再发展出“罢工”之义（18世纪起）。fund 源自拉丁语 fundus（底部、基础），经法语 fond 进入英语，意为“资金、储备”。构词逻辑为“strike（罢工）+ fund（基金）”，即“为罢工而设的基金”。记忆时可联想：罢工（strike）需要资金（fund）支持，二者结合即“罢工基金”。

使用场景

strike fund 常见于新闻报道、工会文件、劳资谈判报道及学术写作（如劳动关系研究）。在新闻报道中，语气中性，多用于描述工会的财务准备；在商务邮件或法律文本中，可能涉及基金的管理与使用规则，语气正式；日常口语中较少使用，若出现则多带解释性。文学作品中间或出现，用以渲染劳资冲突的紧张氛围。该词本身无褒贬色彩，但语境可能赋予其支持劳工或警惕罢工的隐含态度。

句法要点

strike fund 为可数名词词组，复数形式为 strike funds。常见句型：establish/set up a strike fund（设立罢工基金）；contribute to a strike fund（向罢工基金捐款）；draw from a strike fund（从罢工基金中支取）。易错点：不要与 striking fund（意为“引人注目的基金”）混淆；作为复合名词，重音通常落在 strike 上。使用时需注意冠词：泛指时用 a strike fund，特指时用 the strike fund。

词义辨析

与 strike fund 相近的词有 hardship fund（困难救助基金）、fighting fund（斗争基金）、war chest（竞选或运动资金）。hardship fund 泛指为困难群体提供的救助金，不特指罢工；fighting fund 更强调为政治或工业行动筹集的资金，语义较宽；war chest 多用于政治竞选或商业竞争，强调储备金。strike fund 专用于罢工支持，语义最窄。当明确指罢工相关的资金时，应使用 strike fund；若泛指应急储备，可用 war chest 或 contingency fund。

需要留意

strike fund 为中性词，无褒贬色彩，但语境可能影响情感倾向。在劳资纠纷报道中，使用该词可能暗示工会的组织能力。语域上，属于正式用语，多见于书面语。常见误用：将 strike fund 与 strike pay（罢工津贴）混淆，后者指从基金中支付给个人的款项；另需注意，strike fund 通常指工会层面的基金，而非个人储蓄。在非罢工语境中滥用该词可能造成误解。

固定搭配

establish a strike fund

设立罢工基金

contribute to a strike fund

向罢工基金捐款

draw from a strike fund

从罢工基金中支取

strike fund contributions

罢工基金缴款

strike fund balance

罢工基金余额

administer a strike fund

管理罢工基金

deplete a strike fund

耗尽罢工基金

strike fund committee

罢工基金委员会

实用例句

• The union has established a strike fund to support workers during the industrial action.工会已设立罢工基金，以在工业行动期间支持工人。
• Members voted to increase contributions to the strike fund by 10 percent.成员投票决定将罢工基金的缴款额提高10%。
• Without a substantial strike fund, the strike could not last more than a week.没有充足的罢工基金，罢工无法持续超过一周。
• The company's offer was rejected, and the union began drawing from its strike fund.公司提出的方案被拒绝，工会开始从罢工基金中支取资金。
• Legal restrictions on strike funds vary from country to country.各国对罢工基金的法律限制各不相同。
• She argued that a well-managed strike fund is essential for effective collective bargaining.她认为，管理良好的罢工基金对于有效的集体谈判至关重要。