stale check

核心含义

stale check 的核心含义是“过期支票”，指开票后超过银行规定有效期（通常为6个月）的支票，银行可拒付。其本义直接来自 stale（陈旧的）与 check（支票）的组合，强调支票因时间过长而失去效力。引申义较少，但在金融语境中可泛指任何因时间延误而失效的支付工具或凭证，如过期的汇票、本票等。该词组的意义相对单一，主要围绕“时间性失效”这一核心特征，不涉及抽象隐喻。

词源与构词

stale 源自古法语 estale（静止的、陈旧的），与古英语 stæl（位置、状态）有关，后引申为“不新鲜的”。check 源自波斯语 shāh（国王），经阿拉伯语、古法语进入英语，原指“象棋中的将军”，后转指“核对、支票”。构词逻辑为“形容词+名词”的偏正结构，stale 修饰 check，表示支票处于“陈旧”状态。记忆时可联想：支票（check）放久了（stale）就会过期失效。

使用场景

该词组主要用于金融、法律和商务领域。在银行实务中，柜员或客户可能提及“stale check”以说明拒付原因；在法律文本中，用于界定票据责任；在商务邮件中，用于提醒对方支票已过期需重新开具。日常口语中较少使用，若出现则多与个人理财相关。新闻报道中可能出现在金融监管或消费者权益话题中。语气中性，属专业术语，无褒贬色彩。

句法要点

stale check 为可数名词短语，复数形式为 stale checks。通常作主语、宾语或表语。常见句型：① The bank refused to cash the stale check.（银行拒绝兑现过期支票。）② A check becomes stale after six months.（支票六个月后过期。）易错点：stale 是形容词，不能直接修饰动词；check 在美式英语中常用，英式英语多用 cheque，但 stale check 在英式英语中也可接受。注意不要与“stale cheque”混淆，后者为英式拼写。

词义辨析

与 stale check 意思相近的词组有 expired check、outdated check、void check 等。expired check 强调“已到期”，与 stale check 基本同义，但更通用；outdated check 侧重“过时”，可能指支票格式或信息过时，不一定是有效期问题；void check 指“作废支票”，通常因人为标记或账户关闭而无效，不强调时间因素。在金融专业语境中，stale check 是更精确的术语，尤其在美国银行法规中使用。

需要留意

stale check 属专业术语，语域较高，适用于正式书面语和金融对话。无褒贬色彩，但需注意其法律含义：不同国家对支票有效期规定不同（如美国通常为6个月，中国为10天），使用时应结合当地法规。常见误用：将 stale check 与“空头支票”（bad check / bounced check）混淆，后者指因账户余额不足而拒付，与时间无关。此外，不要将 stale 误写为 stall。

固定搭配

honor a stale check

兑付过期支票

refuse a stale check

拒付过期支票

stale check policy

过期支票政策

stale check fee

过期支票手续费

issue a stale check

开具过期支票

stale check notice

过期支票通知

return a stale check

退回过期支票

实用例句

• The bank refused to honor the stale check because it was dated over a year ago.银行拒绝兑付这张过期支票，因为其日期已超过一年。
• Please issue a new check; the one you sent is now a stale check.请重新开具一张支票；你寄来的那张已经过期了。
• Under the Uniform Commercial Code, a stale check may still be paid if the bank acts in good faith.根据《统一商法典》，如果银行善意行事，过期支票仍可能被支付。
• The accountant flagged the stale check and contacted the client for replacement.会计标记了这张过期支票，并联系客户更换。
• Consumers should be aware that cashing a stale check might incur fees.消费者应注意，兑现过期支票可能会产生费用。