she-woman

核心含义

she-woman 为复合名词，由代词 she 与名词 woman 构成。其核心含义指“具有鲜明女性特征或传统女性气质的女子”，强调女性特质，如温柔、细腻等。引申义可指“在传统男性领域中表现出色但仍保持女性气质的女性”，近似“女强人”，但更侧重性别特质而非成就。该词亦可用于强调生理性别为女的人，与跨性别语境相对，但此用法罕见且易引发争议。各义项均围绕“女性身份”展开，从具体生理特质到社会角色引申。

词源与构词

she 源自古英语 hēo，日耳曼语系代词；woman 源自古英语 wīfmann，由 wīf（女人）与 mann（人）组合，后 mann 语义窄化为“男人”。she-woman 为现代英语中代词+名词的复合构词，类似 she-wolf、she-goat 等，用于标示雌性。构词逻辑直接：she 限定性别，woman 提供类别。记忆时可联想“she（她）+ woman（女人）”，即“她这个女人”，强调女性身份。该词非标准词典词，多为临时组合。

使用场景

she-woman 非标准词汇，使用场景有限。日常口语中偶用于调侃或强调女性气质，如“She's a real she-woman.”，语气随意。文学作品中可用于人物描写，突出女性特质或反讽，如奇幻小说中强调角色性别。新闻报道中罕见，若出现多带争议性，如讨论性别认同。学术写作中几乎不用，因缺乏精确性；法律文本亦不采用。商务邮件中不宜使用，易显不专业。总体语域偏低，多带主观色彩。

句法要点

she-woman 为可数名词，复数形式为 she-women。作主语时谓语动词用单数或复数依数量而定。常见句型：作表语（She is a she-woman.）、作宾语（He married a she-woman.）。易错点：勿与 sheman（贬义）混淆；连字符通常保留，但非强制；不宜用于正式文体。该词无及物或不及物用法，仅作名词。修饰语通常前置，如 a strong she-woman。

词义辨析

与 woman 相比，she-woman 强调女性特质而非仅性别，woman 为中性标准词。与 lady 相比，lady 含礼貌或阶级意味，she-woman 更口语且强调气质。与 female 相比，female 为生物学或正式用语，she-woman 带主观评价。与 feminist 相比，feminist 指女权主义者，she-woman 无政治立场。与 tomboy 相反，tomboy 指男孩气的女孩。选用时，正式语境用 woman 或 lady，非正式调侃可用 she-woman。

需要留意

she-woman 非标准英语，词典多未收录，语域低，常见于口语或网络。褒贬色彩依语境：可褒义强调女性魅力，也可贬义暗示女性刻板印象。常见误用：误拼为 shewoman（缺连字符）；误用于正式文件；与 she-male 混淆（后者贬义且冒犯）。在性别议题中需谨慎，可能被视作对跨性别者的排斥。建议非母语学习者避免使用，以标准词替代。

固定搭配

a true she-woman

真正的女性

a strong she-woman

坚强的女性

a she-woman image

女性形象

the she-woman stereotype

女性刻板印象

a she-woman role

女性角色

a she-woman character

女性人物

实用例句

• In the novel, the protagonist is described as a she-woman with a gentle heart.小说中，主人公被描述为一位内心温柔的女性。
• He jokingly called her a she-woman after she refused to change the tire.她拒绝换轮胎后，他开玩笑地称她为“小女人”。
• The term she-woman is rarely used in academic writing due to its ambiguity.由于含义模糊，she-woman 一词在学术写作中很少使用。
• Some critics argue that she-woman reinforces traditional gender stereotypes.一些批评者认为 she-woman 强化了传统的性别刻板印象。
• The fantasy tribe worshipped a she-woman goddess of fertility.这个奇幻部落崇拜一位女性生育女神。