英 /reɪn ɡeɪdʒ/美 /reɪn ɡeɪdʒ/
n. 名词
雨量器；雨量计
rain gauge 指用于收集并测量某段时间内降水量的仪器，通常以毫米或英寸为单位。其本义为气象学中标准测量工具，常见类型包括翻斗式、称重式和标准雨量筒。引申义较少，但在比喻性语境中可指代“衡量某事物的标准或指标”，例如“customer satisfaction as a rain gauge of service quality”，这种用法罕见且多出现在非正式评论中。另一引申是“rain gauge”作为数据收集点的象征，如“the village served as a rain gauge for regional climate trends”。总体而言，该词以本义为主，引申用法有限。
rain 源自古英语 regn，与古高地德语 regan 同源，属日耳曼语族固有词；gauge 源自诺曼法语 gauge，可能来自法兰克语 galga（量杆），后进入中古英语。构词为“名词+名词”复合，中心词 gauge 表示测量工具，rain 限定测量对象。记忆时可联想“量雨之尺”：gauge 与“规范、标准”相关（如 gauge 作动词表示估计），故 rain gauge 即“测雨的标准器具”。
该词主要用于气象学、水文学、农业和环境科学等学术或技术文本，语气中性专业。在新闻报道中常见于天气异常或洪水报道，如“rain gauge recorded 200 mm in 24 hours”。商务邮件中极少出现，除非涉及农业保险或水文设备采购。日常口语中一般用“rain gauge”指后院简易量雨器，语气随意。法律文本中可能出现在设备标准或专利描述中。文学作品中偶用于比喻，如“her eyes were rain gauges of sorrow”，但属修辞性用法。
rain gauge 为可数名词，复数形式 rain gauges。常见句型：①“A rain gauge measures precipitation.”（主语+动词+宾语）②“The rain gauge recorded 50 mm.”（主语+动词+宾语）③“Data from rain gauges were collected.”（介词短语作后置定语）。易错点：不可数用法错误，如“much rain gauge”应改为“many rain gauges”；另注意 gauge 拼写，易误写为 guage；发音中 gauge 的 au 发 /eɪ/，与“gouge”区分。
rain gauge 与 pluviometer 均指雨量器，后者为技术术语，更正式且少用；hyetometer 亦为同义词，但极罕见。与 rain sensor 区别：rain sensor 仅探测是否有雨，不测量量；rain gauge 强调定量测量。与 weather station 区别：weather station 是综合观测站，包含雨量计等多种仪器。在需要精确测量降水量的语境中，rain gauge 最常用；若强调自动记录，可用 recording rain gauge；若指简易玻璃量筒，可用 standard rain gauge。
语域中性偏技术，褒贬色彩中性。常见误用：将 rain gauge 与 rain meter 混淆，后者可指测量降雨的仪表但非标准术语；在非专业语境中，避免用 rain gauge 比喻“衡量标准”，因易造成歧义。拼写注意 gauge 不是 guage；发音注意 /ɡeɪdʒ/ 不是 /ɡaʊdʒ/。在学术写作中首次出现时可加定义，如“a rain gauge (an instrument for measuring precipitation)”。