power sharing

核心含义

power sharing 的核心含义是“权力分享”，指两个或多个群体、政党、族群或机构共同参与决策、分配职位与资源，避免权力垄断。其本义源于政治学，描述在分裂社会中通过制度设计让对立各方共享行政、立法等权力，如北爱尔兰、波黑等地的和平协议。引申义则扩展到组织管理、商业合作等领域，指上级与下级、总部与分部、合作方之间分权共治，强调参与和协商而非单方面控制。从本义到引申义，核心始终是“共同行使权力”，但应用范围从宏观政治扩展到微观组织。

词源与构词

power 源自拉丁语 posse（能够），经古法语 pöoir 进入英语，意为“能力、权力”；sharing 是动词 share 的动名词形式，share 源自古英语 scearu（部分、份额），意为“分配、共有”。两者组合为复合名词 power sharing，构词逻辑直白：将权力作为可分割的份额进行分配。记忆时可联想“把 power 切成 share 分给各方”，即“权力共享”。该组合于20世纪中后期在政治学文献中逐渐固定。

使用场景

power sharing 常见于学术写作（政治学、国际关系论文）、新闻报道（描述和平协议或联合政府）、法律文本（宪法或和平协议条款）以及商务管理文献（描述分权治理）。在学术和新闻语境中，该词为中性政治术语，强调制度安排；在法律文本中，常以 power-sharing agreement 形式出现，具有约束力；在商务语境中，语气较正式，指总部与地方分支或合资伙伴之间的分权。日常口语中较少使用，若出现多带政治讨论色彩。文学作品中偶见用于比喻共同承担责任。

句法要点

power sharing 主要作不可数名词，通常不加冠词，如“Power sharing is essential for peace.”。作定语时常用连字符形式 power-sharing，修饰 agreement、arrangement、executive 等，如“a power-sharing executive”。注意区分 power sharing（权力分享）与 power share（市场份额或电力份额），后者含义不同。常见句型包括“power sharing between A and B”“power sharing among groups”“a power-sharing deal”。易错点：不要将其误用作动词，如“They power shared”不成立，应说“They agreed to power sharing”。

词义辨析

power sharing 与 devolution（权力下放）不同：后者指中央向地方转移权力，强调纵向转移；power sharing 强调横向共享，各方共同决策。与 coalition（联合政府）相关但不相同：coalition 是政党联合执政的形式，power sharing 是更广泛的制度原则。与 consociationalism（协和民主）相比，后者是学术理论，power sharing 是其核心机制之一。与 decentralization（分权）相比，decentralization 侧重行政或财政权力分散，power sharing 更强调政治包容与共同治理。选择时，若强调各方共同参与决策，用 power sharing；若强调权力从上级向下级转移，用 devolution 或 decentralization。

需要留意

power sharing 为正式用语，语域较高，多用于政治、法律和管理文本，日常口语中少见。该词本身中性，但具体语境中可能带褒义（和平、包容）或贬义（被批评为权力分赃）。常见误用包括：将其与 power share（电力份额或市场占有率）混淆；误写为 power-sharing 作名词（连字符形式通常作定语）；在非正式场合过度使用显得生硬。使用时应确保上下文明确指“共同行使权力”，避免歧义。

固定搭配

power-sharing agreement

权力分享协议

power-sharing arrangement

权力分享安排

power-sharing executive

权力分享行政机构

power-sharing deal

权力分享交易

power sharing between communities

社群之间的权力分享

power sharing among parties

政党之间的权力分享

a model of power sharing

权力分享模式

实用例句

• The peace agreement established a power-sharing executive involving both communities.和平协议建立了一个涉及两个社群的权力分享行政机构。
• Power sharing between the central government and regional authorities remains a contentious issue.中央政府与地区当局之间的权力分享仍是一个有争议的问题。
• The company adopted a power-sharing model to give local branches more autonomy.该公司采用权力共享模式，赋予地方分支机构更多自主权。
• Critics argue that the power-sharing arrangement merely perpetuates elite dominance.批评者认为，这种权力分享安排只是延续了精英统治。
• The constitution requires power sharing among the three main ethnic groups.宪法要求三个主要族群之间分享权力。