英 /ˈpɔːki paɪ/美 /ˈpɔrki paɪ/
n. 名词
猪肉馅饼；〈英，非正式〉谎言（押韵俚语）
porky pie 的本义是一种传统的英式咸味馅饼，以猪肉为馅，通常冷食。由本义引申，在英式英语的非正式口语中，porky pie 作为押韵俚语（rhyming slang）表示“谎言”。其逻辑是：pie 与 lie 押韵，因此 porky pie 被用来替代 lie。这一用法常见于口语和通俗书面语，并常以缩略形式 porky 出现（如 tell porkies）。两个义项之间的关系是转喻加谐音：从具体的食物名称，通过押韵联想，转为表示“谎言”的抽象名词。需要注意的是，表示“谎言”时通常用复数形式 porkies，但单数形式也存在。
porky pie 由 porky（猪肉的）和 pie（馅饼）构成。porky 是 pork（猪肉）加形容词后缀 -y 派生而来，pie 源自古英语，具体来源不确定。作为押韵俚语表示“谎言”的用法，属于伦敦押韵俚语（Cockney rhyming slang）传统：用一个押韵的词组来指代另一个词，通常省略押韵部分。porky pie 押韵 lie，因此 porky pie 或缩略的 porky 被用来表示 lie。记忆时可联想：pie 与 lie 押韵，所以 porky pie 就是“谎话”。这一构词逻辑有助于理解为何一个食物名称会与“谎言”产生关联。
本义“猪肉馅饼”常见于饮食语境，如菜单、食谱、食品包装、餐饮评论等，语气中性。引申义“谎言”属于非正式口语，多见于日常对话、幽默或调侃的语境，也可出现在报纸的通俗栏目、访谈、影视对白中。在正式写作、学术论文、法律文本、商务邮件中应避免使用引申义。新闻报道中使用时通常带有口语化或引述性质，且多限于英国文化背景。总体而言，本义是具体名词，使用范围较广；引申义则具有鲜明的口语和地域色彩，语气轻松，有时带贬义但程度较轻。
作本义时，porky pie 是可数名词，复数形式为 porky pies。作“谎言”义时，通常以复数 porkies 出现，常见搭配为 tell porkies（说谎），此时为不可数或复数名词短语，一般不说 a porky pie 表示“一个谎言”，但可以说 tell a porky。注意区分：本义可数，引申义多用复数。常见句型：I fancy a porky pie.（我想吃个猪肉馅饼。）/ Don't tell porkies.（别说谎。）易错点：不要将引申义的 porkies 与 porky（肥胖的）混淆，后者是形容词，如 a porky child（胖小孩）。
本义上，porky pie 与 meat pie（肉馅饼）、pastry（糕点）等近义，但 porky pie 特指猪肉馅，meat pie 泛指肉馅。引申义上，porky pie（谎言）与 lie、fib、falsehood 近义。lie 最通用，语域中性；fib 指无关紧要的小谎，语气较轻；falsehood 较正式。porky pie 是口语化、地域性强的押韵俚语，多用于英国，且常带幽默色彩。在正式语境中应使用 lie 或 falsehood；在英式口语中，porky pie 更生动，但需注意听众是否熟悉该俚语。
本义为中性具体名词，无特殊语域限制。引申义“谎言”属非正式口语，语域较低，带有明显的英国文化色彩，非英国地区可能不易理解。褒贬上，指“谎言”时含贬义，但语气通常不重，有时带调侃意味。常见误用：在正式写作或跨文化交际中随意使用引申义，导致理解障碍；或将 porky pie 与 pork pie 混淆（后者是更常见的拼写，指猪肉馅饼）。另外，注意不要将 porky（肥胖的）与 porky pie 的引申义混为一谈。