petanque

核心含义

petanque 的核心含义是一种球类运动，中文常译为“法式滚球”或“滚球游戏”。其规则是玩家站在一个圆圈内，掷出金属球，目标是让球尽可能靠近一个被称为“目标球”（cochonnet）的小木球。这个词通常作为不可数名词使用，指代这项运动本身，例如“play petanque”（玩滚球）。它没有明显的引申义，始终指代这项具体运动。在少数语境下，可引申指代与该项运动相关的文化或社交活动。

词源与构词

petanque 源自法语单词 pétanque，而该法语词又来自普罗旺斯方言的 petanca。其词根可追溯至普罗旺斯语中的 pè（脚）和 tanca（固定、扎营），合起来意为“双脚并拢站立”，这描述了投球时玩家双脚必须同时着地并拢的规则。因此，记忆时可联想“脚（ped-）固定（tan-）站立”的投球姿势，从而与这项运动联系起来。

使用场景

petanque 主要用于描述休闲活动或体育运动。在日常口语中，它常出现在谈论法国文化、度假活动或户外聚会时，语气轻松。在新闻报道中，它可能出现在体育新闻或文化报道中，涉及赛事或社区活动。在学术写作中，它可能出现在社会学或体育研究文献中，讨论休闲活动与社会互动。在法律文本中极少出现，除非涉及场地使用或活动组织。在文学作品中，它可能作为场景元素出现，营造法国风情或休闲氛围。

句法要点

petanque 是名词，通常不可数，但有时可加不定冠词 a，表示“一场滚球游戏”，例如“We had a game of petanque.”。它没有复数形式。常见句型包括“play petanque”（玩滚球）、“a game of petanque”（一场滚球比赛）。易错点在于将其误认为可数名词而加 -s，或误用作动词。此外，注意其拼写有时带重音符号（pétanque），但在英语中常省略。

词义辨析

petanque 与 bocce（意大利滚球）和 bowls（英国草地滚球）相似，但规则和器材不同。bocce 使用较大的球，通常在草地或沙地上进行；bowls 在草地上进行，球带有偏重。petanque 使用金属球，可在各种地面进行，且投球时双脚并拢。在英语中，petanque 特指法国版本，而 bocce 指意大利版本，bowls 指英国版本。使用时应根据具体运动类型选择词汇，避免混淆。

需要留意

petanque 是中性词，无褒贬色彩，语域中性，适用于正式和非正式场合。常见误用包括拼写错误（如写成 petanque 缺少重音符号，虽可接受但需注意一致性）和与类似运动混淆。在英语中，它通常不被视为外来词而需要斜体，但有时在正式写作中保留法语重音符号。注意不要与“pétanque”的发音混淆，英语发音常为 /peɪˈtæŋk/ 或 /peɪˈtɒŋk/。

固定搭配

play petanque

玩法式滚球

a game of petanque

一场法式滚球游戏

petanque court

法式滚球场地

petanque tournament

法式滚球锦标赛

petanque club

法式滚球俱乐部

petanque ball

法式滚球用球

实用例句

• We spent the afternoon playing petanque in the park.我们下午在公园里玩法式滚球。
• Petanque is a popular sport in southern France.法式滚球在法国南部是一项很受欢迎的运动。
• The club organizes a petanque tournament every summer.这家俱乐部每年夏天组织一场法式滚球锦标赛。
• He threw the metal ball with precision, a skill honed from years of petanque.他精准地掷出金属球，这是多年玩滚球练就的技巧。