passing trade

核心含义

passing trade 指商家因顾客路过而获得的生意，强调顾客是偶然经过、非专程前来。本义中 passing 为“路过的”，trade 为“生意、买卖”，合指依赖过路人流产生的营业额。引申义可指任何因偶然经过而发生的交易，如旅游景点、车站商铺的生意。该词组通常不可数，侧重整体概念而非单笔交易。

词源与构词

passing 源自动词 pass（经过），加 -ing 构成形容词，表示“经过的、路过的”；trade 源自古英语 trod（路径、足迹），后引申为“买卖、行业”。构词逻辑为“路过的 + 生意”，即依赖过路人流的买卖。记忆时可联想“pass by（路过）”与“trade（交易）”的组合。

使用场景

passing trade 常见于商务与零售语境，如店铺选址讨论、商业计划书、新闻报道中描述商铺客源。在学术写作中较少使用，若出现多用于经济学或城市研究。日常口语中可用于闲聊店铺生意。语气中性，无褒贬，但隐含生意依赖外部人流而非固定客源。法律文本中罕见。

句法要点

passing trade 为不可数名词短语，通常作主语或宾语，如“rely on passing trade”。无复数形式，不说 a passing trade 或 passing trades。常见句型：动词 + passing trade（如 attract, rely on, lose）；介词 + passing trade（如 depend on）。易错点：误加冠词或变复数；误将 passing 理解为“及格”或“消逝的”。

词义辨析

与 footfall（人流量）相比，passing trade 强调由此产生的生意，而 footfall 仅指人数。与 custom（光顾、惠顾）相比，custom 更正式且可指固定客源，passing trade 特指过路客的生意。与 walk-in trade 相比，后者强调未预约的散客，不一定是路过。选用时若强调“路过”这一偶然性，用 passing trade；若仅指人流，用 footfall。

需要留意

passing trade 为中性商务用语，语域中等，适用于零售、餐饮等行业描述。不宜用于正式学术论文中替代专业术语。常见误用包括：误写为 passing trades（复数）、误加冠词 a、或与 passing traffic（过往交通）混淆。注意区分 passing trade（生意）与 passing traffic（车辆人流）。

固定搭配

rely on passing trade

依赖过路生意

attract passing trade

吸引过路生意

benefit from passing trade

受益于过路生意

lose passing trade

失去过路生意

good passing trade

良好的过路生意

passing trade from

来自……的过路生意

实用例句

• The café relies heavily on passing trade from the nearby train station.这家咖啡馆严重依赖附近火车站过路客的生意。
• Shops on the high street benefit from passing trade during the summer tourist season.夏季旅游季节，主街上的商店受益于过路客的生意。
• A location with good passing trade is essential for a convenience store.对于便利店来说，拥有良好过路客流的位置至关重要。
• The new bypass diverted traffic away from the village, reducing passing trade for local businesses.新修的绕行道使车辆绕开村庄，减少了当地商铺的过路生意。
• He opened a small kiosk near the park, hoping to attract passing trade.他在公园附近开了一个小亭子，希望吸引过路客的生意。