pakeha

核心含义

pakeha 是新西兰毛利语借词，作名词指新西兰的欧裔白人，即非毛利人的欧洲移民后裔。其本义为“白人”，引申为“非毛利人”，尤其指具有欧洲血统的新西兰人。在当代用法中，该词可泛指所有非毛利族裔的新西兰人，但核心仍指欧裔。其引申关系从具体的种族指称扩展到文化身份标识，常用于毛利语境中区分“毛利人”与“外来者”。该词不具贬义，但语境敏感。

词源与构词

pakeha 直接借自毛利语，为单纯词，无词缀拆分。其词源在毛利传统中有多种解释，一说源自“pākehā”（意为“白人”），另一说与神话中的“白皮肤生物”有关，但无定论。记忆时可将其视为整体借词，与 Maori 对应记忆。该词在英语中保持原拼写，复数形式为 pakehas 或 pakeha。

使用场景

pakeha 常见于新西兰学术写作、新闻报道、文学作品中，用于指称欧裔新西兰人。在正式文本中，该词体现对毛利文化的尊重；在日常口语中，毛利人使用该词区分族裔，语气中性。在商务邮件和法律文本中较少出现，若使用需注意语境。该词不用于其他英语国家，具有地域性。

句法要点

pakeha 为可数名词，复数形式为 pakehas 或 pakeha（不变）。作主语时谓语动词用单数或复数取决于所指。常见句型：a pakeha / the Pakeha / Pakeha (people)。易错点：该词通常大写，尤其在正式文本中；避免用作形容词（虽偶见，但名词更常见）。

词义辨析

与 European 相比，pakeha 特指新西兰语境，带有文化认同色彩；European 更泛化。与 white 相比，pakeha 不强调肤色，而强调非毛利身份。与 non-Maori 相比，pakeha 更具体指欧裔，而 non-Maori 包括亚裔等。使用时应根据语境选择：在毛利相关讨论中用 pakeha 更贴切。

需要留意

pakeha 为中性词，但语域较正式，常见于新西兰媒体和学术文献。避免在非新西兰语境中使用，以免造成困惑。该词不具贬义，但个别语境中可能引发身份争议。常见误用：将其误拼为 pakiha 或 pakeha 小写；在指称亚裔时误用。建议在毛利文化语境中使用，并尊重当地用法。

固定搭配

Pakeha culture

欧裔白人文化

Pakeha identity

欧裔白人身份

Pakeha settlers

欧裔白人定居者

Maori and Pakeha

毛利人与欧裔白人

Pakeha New Zealanders

欧裔新西兰人

实用例句

• The term Pakeha is commonly used in New Zealand to refer to European New Zealanders.“Pakeha”一词在新西兰常用来指欧裔新西兰人。
• Many Pakeha have embraced Maori culture and language.许多欧裔新西兰人已接受毛利文化和语言。
• In academic writing, Pakeha is often capitalized to denote ethnic identity.在学术写作中，Pakeha 常大写以表示族裔身份。
• The census asks whether people identify as Maori, Pakeha, or other.人口普查询问人们认同为毛利人、欧裔白人还是其他族裔。