hydrophilicity

核心含义

本义指物质或分子与水之间具有亲和力、容易被水润湿或分散的性质。在化学与材料科学中，它特指极性基团（如羟基、羧基）通过氢键与水分子结合的能力。引申义出现在生物医学与表面科学中，用于描述材料表面对水的吸附或排斥倾向，例如亲水性涂层能铺展水滴。该词通常作为不可数名词使用，不涉及多个具体义项，而是同一概念在不同学科中的具体化。

词源与构词

由希腊语词根 hydro-（水）与 -philia（亲爱、喜爱）组合，再加名词后缀 -ity 构成。hydro- 常见于 hydrogen、hydroelectric 等词；-philia 出现在 hemophilia（血友病）、bibliophilia（爱书癖）等词中。构词逻辑为“水+亲+性质”，即“亲水的性质”。记忆时可联想 hydrophilic（亲水的）为形容词，hydrophilicity 为其名词形式，与 hydrophobic（疏水的）及 hydrophobicity（疏水性）构成反义对。

使用场景

该词主要出现在学术写作中，如化学、材料科学、生物医学工程论文，用于描述表面性质或分子行为。在技术报告、产品说明书（如涂料、医用材料）中也会出现，语气客观专业。商务邮件或日常口语中极少使用，若出现则带有专业术语色彩。新闻报道中仅在科普或科技新闻里偶见。法律文本与文学作品中基本不用。总体属于高度专业化的术语，语域较高。

句法要点

hydrophilicity 是不可数名词，通常不带冠词或仅带定冠词 the，无复数形式。常见句型为“the hydrophilicity of + 名词”（……的亲水性），或“increase/reduce/improve hydrophilicity”（提高/降低/改善亲水性）。易错点包括误加复数 -ies、误用为可数名词（如 a hydrophilicity），以及混淆形容词 hydrophilic 与名词 hydrophilicity 的句法位置。

词义辨析

与 wettability（可润湿性）相比，hydrophilicity 强调与水结合的亲和力，而 wettability 更广义，指液体在固体表面铺展的能力。water absorbency（吸水性）侧重吸收水分的容量，不必然涉及表面亲和力。hygroscopicity（吸湿性）指从空气中吸收水汽的性质，与亲水性相关但语境不同。在材料科学中，hydrophilicity 常与 hydrophobicity 对举使用；日常描述“吸水”时多用 absorbent 或 water-absorbing，而非该术语。

需要留意

该词语域很高，属于专业术语，非专业语境中使用会显得生硬或卖弄。注意与 hydrophilia（亲水性，较少用）区分，后者在生物学中偶指亲水行为。避免与 hydrophilic 的形容词用法混淆，如不说“the surface is hydrophilicity”。在翻译中文“亲水性”时，若语境为日常或商业宣传，可考虑用 water-loving 或 water-friendly 等通俗表达，但正式科技文本仍用 hydrophilicity。

固定搭配

surface hydrophilicity

表面亲水性

high hydrophilicity

高亲水性

low hydrophilicity

低亲水性

improve hydrophilicity

改善亲水性

increase hydrophilicity

增加亲水性

decrease hydrophilicity

降低亲水性

measure hydrophilicity

测量亲水性

hydrophilicity of a material

材料的亲水性

实用例句

• The hydrophilicity of the membrane was improved by grafting polar groups onto its surface.通过在其表面接枝极性基团，膜材料的亲水性得到了改善。
• Researchers measured the hydrophilicity of the coating by observing the contact angle of water droplets.研究人员通过观察水滴的接触角来测量涂层的亲水性。
• A high degree of hydrophilicity allows the hydrogel to absorb water rapidly.高亲水性使水凝胶能够快速吸水。
• The hydrophilicity of the polymer surface decreases after treatment with a hydrophobic agent.经疏水剂处理后，聚合物表面的亲水性下降。
• In biomedical applications, the hydrophilicity of implants affects protein adsorption and cell adhesion.在生物医学应用中，植入体的亲水性影响蛋白质吸附和细胞黏附。