hot headed

核心含义

hot-headed 的核心含义指人性格急躁、容易冲动，缺乏冷静思考。本义与“头脑发热”相关，形容人在情绪激动时失去理智。引申义包括：1) 易怒的，指脾气火爆，常因小事发火；2) 鲁莽的，指行动前不深思熟虑，凭一时冲动行事；3) 热情的，有时带褒义，指充满激情但可能不够稳重。各义项从生理上的“热”隐喻到心理上的“急”，再由情绪扩展到行为方式。

词源与构词

hot-headed 由 hot（热的）和 headed（有头脑的）复合而成，属于“形容词+名词+ed”的构词模式。hot 源自古英语 hāt，headed 源自古英语 hēafod（头）。该词字面意为“头脑发热的”，通过隐喻将温度与情绪关联，类似汉语“头脑发热”。记忆时可联想：hot（热）→ 情绪激动 → 急躁鲁莽。

使用场景

hot-headed 多用于日常口语和新闻报道，描述人物性格或行为。在文学作品中常用来刻画冲动角色。商务邮件中较少使用，若用则带批评意味。学术写作中偶见于心理学或社会学文本，但更倾向用专业术语如 impulsive。法律文本中几乎不用。语气上，该词贬义较强，但有时在非正式语境中可带轻微调侃。

句法要点

hot-headed 是形容词，通常作定语或表语。作定语时置于名词前，如 a hot-headed young man；作表语时用于系动词后，如 He is hot-headed。无比较级和最高级形式，但可用 more/most 构成分析式比较。易错点：勿与 hothead（名词，指鲁莽的人）混淆；注意连字符，尤其在名词前作定语时需加连字符。

词义辨析

与 hot-headed 近义的词有 impetuous、rash、impulsive、reckless。impetuous 强调行动突然且猛烈，常指年轻人；rash 指仓促决定，不顾后果；impulsive 指凭一时冲动行事，中性偏贬；reckless 指不顾危险，贬义更强。hot-headed 更强调情绪易怒和头脑发热，与脾气相关。选用时，若强调脾气火爆用 hot-headed；若强调缺乏思考用 rash；若强调冲动性格用 impulsive。

需要留意

hot-headed 属中性偏贬义词，正式程度中等，多用于非正式场合。避免在正式公文或学术论文中过度使用。常见误用：误写为 hotheaded（无连字符）在英式英语中可接受，但美式英语倾向加连字符；勿与 hot head（热头？）混淆。使用时注意语境，避免直接用于当面批评，以免冒犯。

固定搭配

hot-headed young man

急躁的年轻人

hot-headed response

冲动的回应

hot-headed decision

鲁莽的决定

hot-headed temper

火爆脾气

hot-headed behavior

急躁的行为

too hot-headed to think

太冲动而无法思考

实用例句

• He is too hot-headed to make a wise decision right now.他现在太急躁了，无法做出明智的决定。
• The hot-headed striker was sent off after a reckless tackle.那个鲁莽的前锋因一次不计后果的铲球被罚下场。
• Don't be so hot-headed; think before you act.别那么冲动，三思而后行。
• Her hot-headed response only made the argument worse.她急躁的回应只会让争吵更糟。
• In the novel, the hot-headed hero often acts on impulse.在小说中，那个急躁的主人公常常凭冲动行事。