Question 1

have regard to 的核心含义

Accepted Answer

have regard to 的核心含义是“在思考或决定某事时，将某因素纳入考量范围”，即“考虑到、顾及”。其本义与 regard 的“注视、关注”有关，由“把目光投向某物”引申为“在心理上关注某事物”，再进一步语法化为“参照、依据”之意。各义项之间构成从具体到抽象的连续体：最具体的是“注意到某事实”，较抽象的是“在决策中顾及某原则”，最抽象的是法律文本中“根据某条款”的程式化用法。在现代英语中，该短语多用于正式语境，日常口语较少使用。

Question 2

have regard to 的词源与构词

Accepted Answer

regard 源自古法语 regarder（看、注视），由 re-（再、回）和 garder（看守、注意）构成，后者与英语 guard 同源。have regard to 的字面逻辑是“对某物持有注视/关注”，即“把注意力放在某物上”。记忆时可联想：regard 即“看”，have regard to 即“把某物看在眼里”，引申为“将其纳入考虑”。该短语中的 to 是介词，后接名词或名词性成分，不接动词原形。

Question 3

have regard to 的使用场景

Accepted Answer

该短语主要出现在正式书面语中。法律文本中极为常见，常用于“having regard to”引导的状语，表示“鉴于、根据”，语气庄重。学术写作中用于表示“考虑到某变量或因素”，语气客观。商务邮件和报告中偶有使用，但语气偏正式，不如 consider 或 take into account 常见。新闻报道中较少出现，日常口语中几乎不用。文学作品中使用时多带有正式或法律文书色彩。总体而言，该短语语域较高，不适合随意口语场合。

Question 4

have regard to 的语法要点

Accepted Answer

have regard to 是及物性短语，to 为介词，后接名词、代词、动名词或名词性从句。常见句型为“have regard to + 名词”或“having regard to + 名词”，后者多用作状语。易错点包括：误将 to 当作不定式符号而接动词原形；在口语中过度使用导致语气不自然；与“have regard for”（意为“尊重、关心”）混淆。此外，该短语通常不用于进行时，主语多为决策者、规则制定者或法律文本中的隐含主体。

Question 5

have regard to 的近义辨析

Accepted Answer

与 consider 相比，have regard to 更正式且更强调“参照、顾及”而非“思考过程”，consider 适用范围更广。与 take into account 相比，两者意思接近，但 take into account 更常用、语域稍低，且更强调“将某因素纳入计算或评估”。与 regarding 相比，regarding 是介词，意为“关于”，不表示“考虑”。与 in view of 相比，in view of 更强调“鉴于某事实”，而 have regard to 更强调“在决策中顾及”。法律文本中，having regard to 常与 in accordance with 区分：前者是“考虑到”，后者是“根据、依照”。

Question 6

have regard to 的使用注意

Accepted Answer

该短语语域较高，多用于法律、学术和正式公文，日常口语中应避免使用，否则显得生硬。褒贬色彩中性，无特殊感情倾向。常见误用包括：在口语中滥用；混淆 have regard to 与 have regard for（后者意为“尊重、关心”）；误接动词原形；在不需要正式语气的语境中使用导致文体不一致。此外，法律文本中的 having regard to 是固定程式，不宜随意改为其他表达。

have regard to

核心含义

词源与构词

使用场景

句法要点

词义辨析

需要留意

固定搭配

实用例句