foster care

核心含义

foster care 的核心含义指儿童因原生家庭无法照顾而由非亲生父母（寄养父母）照顾的社会福利安排。本义强调临时性的替代照顾，通常由政府机构监督，旨在为儿童提供安全环境直至其回归原生家庭或获得永久安置。引申义可指类似寄养的其他照顾形式，如动物寄养，但此用法较少见。各义项间的关系从具体的儿童福利制度扩展到泛指替代性照顾，但核心始终围绕非亲生的、临时性的养育。

词源与构词

foster 源自古英语 fōstrian，意为“滋养、养育”，与 food 同源；care 源自古英语 caru，意为“关心、忧虑”。foster care 为复合名词，构词逻辑为“养育+照顾”，强调提供成长所需的支持与保护。记忆时可联想 foster（促进、培养）与 care（关怀）的结合，即“以关怀促进成长”，特指对非亲生儿童的养育。

使用场景

foster care 常见于社会科学、法律、社会福利等学术文本，以及新闻报道、政府文件、法律文书中，语气正式中性。在日常口语中，多用于讨论儿童福利或家庭问题，语气依语境可带同情或批评色彩。文学作品中使用较少，但出现时多渲染情感或社会现实。商务邮件中几乎不用，除非涉及企业社会责任项目。

句法要点

foster care 为不可数名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。常见句型包括“be in foster care”（处于寄养状态）、“enter foster care”（进入寄养系统）、“provide foster care”（提供寄养服务）。易错点：不可加不定冠词（如 a foster care），但可说 a foster care system；作定语时需用连字符（foster-care system），但现代英语中常省略。

词义辨析

foster care 与 adoption（收养）不同：前者临时，后者永久转移监护权。与 kinship care（亲属照顾）区别在于照顾者是否为亲属。与 residential care（机构照顾）相比，foster care 强调家庭环境。与 guardianship（监护）相比，foster care 更侧重日常照顾而非法律监护权。选用时需根据照顾性质、持续时间及法律状态决定。

需要留意

foster care 为中性术语，无褒贬色彩，但语境可影响情感倾向。语域较高，多用于正式文本。常见误用包括将其与 adoption 混为一谈，或误写为 foster-care（作名词时通常不加连字符）。使用时需注意区分 foster care 作为制度与具体寄养行为。

固定搭配

in foster care

处于寄养状态

enter foster care

进入寄养系统

foster care system

寄养系统

foster care services

寄养服务

foster care agency

寄养机构

foster care placement

寄养安置

foster care provider

寄养服务提供者

实用例句

• Many children in foster care hope to return to their biological families.许多寄养儿童希望回到亲生家庭。
• The government increased funding for foster care services.政府增加了对寄养服务的资助。
• She spent three years in foster care before being adopted.她被收养前在寄养系统中度过了三年。
• The report examines racial disparities in the foster care system.该报告审视了寄养系统中的种族差异。
• Foster care provides temporary homes for children in need.寄养为有需要的儿童提供临时家庭。