file for

核心含义

file for 的核心含义是“正式提交（申请、诉讼等）”。其本义与“file”作为动词“归档、提交（文件）”有关，即向有关机构提交文件以启动某一程序。由此引申出两个主要义项：1) 申请：指向官方机构提交申请，如 file for divorce（申请离婚）、file for bankruptcy（申请破产）；2) 提起诉讼：指向法院提交诉讼文件，如 file for damages（起诉要求损害赔偿）。这两个义项都强调正式、书面的提交行为，且通常涉及法律或行政程序。

词源与构词

file 源自古法语 filer（“用线串起”），进一步源自拉丁语 filum（“线”）。在古代，文件常用线串起来保存，因此“file”衍生出“归档、提交（文件）”的含义。for 表示目的或对象。因此，file for 的字面意思是“为……而提交文件”，即“申请”或“提起诉讼”。记忆时可联想：将文件（file）提交出去是为了（for）某个目的。

使用场景

file for 常见于法律文本、新闻报道和商务邮件中，语气正式。在法律文本中，常用于表示提起诉讼或申请破产等，如 file for divorce；在新闻报道中，常用于报道名人或公司申请离婚或破产；在商务邮件中，可用于正式提出申请，如 file for a patent。日常口语中较少使用，若使用则显得正式。学术写作中，可能出现在法律或商业案例研究中。文学作品中较少见，除非涉及法律情节。

句法要点

file for 是及物动词短语，后接名词或名词短语作宾语，如 file for divorce。不用于被动语态时，主语通常是申请人或原告。常见句型：主语 + file for + 名词。易错点：不要与 file 单独使用混淆，file 单独使用意为“归档”或“提交（文件）”，而 file for 强调“申请”或“提起诉讼”。另外，file for 后不接动词不定式，如不能说 file for to divorce。

词义辨析

与 apply for 相比，file for 更正式，且多用于法律或行政程序，如 file for bankruptcy 不能换成 apply for bankruptcy。与 sue for 相比，file for 强调提交诉讼文件的行为，而 sue for 强调起诉要求赔偿，如 sue for damages 更常见。与 petition for 相比，file for 更通用，petition for 强调请愿，如 petition for divorce 也可用，但 file for divorce 更常见。与 submit 相比，file for 特指为申请而提交，submit 更广泛。

需要留意

file for 是正式用语，多用于法律和行政语境，不宜用于日常口语。注意不要与 file 单独使用混淆，file 单独使用意为“归档”或“提交（文件）”，如 file a report（提交报告），而 file for 强调“申请”或“提起诉讼”。常见误用：将 file for 与 apply for 混用，但 file for 更正式且多用于法律程序。另外，file for 后应接名词，不接动词。

固定搭配

file for divorce

申请离婚

file for bankruptcy

申请破产

file for damages

起诉要求损害赔偿

file for a patent

申请专利

file for unemployment benefits

申请失业救济金

file for custody

申请监护权

实用例句

• She filed for divorce after ten years of marriage.结婚十年后，她申请了离婚。
• The company filed for bankruptcy last month.该公司上个月申请了破产。
• He filed for damages against the manufacturer.他对制造商提起了损害赔偿诉讼。
• They decided to file for a patent on their invention.他们决定为他们的发明申请专利。
• In order to file for unemployment benefits, you need to provide certain documents.为了申请失业救济金，你需要提供某些文件。