do justice

核心含义

do justice 的核心含义是“公平对待”或“给予应有的评价”。本义指在司法或道德层面公正处理，如“do justice to a case”（公正审理案件）。引申义一：表示“恰当处理”或“充分发挥”，如“do justice to a meal”（尽情享用饭菜）。引申义二：表示“充分展现”或“逼真再现”，如“do justice to the scenery”（逼真展现风景）。各义项均围绕“给予应得的对待”这一核心，从法律公正延伸到对事物价值的充分认可。

词源与构词

do 源自古英语 dōn，意为“做、行动”；justice 源自拉丁语 iustitia，经古法语进入英语，意为“公正、正义”。短语 do justice 字面即“施行公正”，后引申为“恰当处理”。记忆时可联想：对某事“做公正”即给予其应得的对待，从而充分展现其价值。

使用场景

该短语见于多种语境。法律文本中多指“公正审理”，语气正式。新闻报道和评论中常用“do justice to”表示“充分展现”，如评价艺术作品。日常口语中可表示“尽情享用”，语气随意。学术写作中用于“恰当处理”课题。商务邮件中较少用，若用则显正式。文学作品中可表“逼真描绘”。总体为中性至褒义，正式程度中等。

句法要点

do justice 为及物动词短语，必须带宾语，常见结构为 do justice to sb/sth 或 do sb/sth justice。to 为介词，后接名词或动名词。易错点：不可省略 to 直接跟宾语（如误作 do justice sth）；被动式 justice is done to sth 较少用但可接受。注意区分 do justice to 与 do justice for，后者不常见。

词义辨析

与 do justice to 相近的有 do credit to（为…增光）、do honor to（向…致敬）。do justice to 强调“给予应有对待”，do credit to 强调“带来荣誉”，do honor to 强调“表示敬意”。在“充分展现”义上，do justice to 侧重“逼真再现”，而 show off 侧重“炫耀”，含贬义。在“恰当处理”义上，do justice to 比 deal with 更强调“公正、充分”。

需要留意

该短语为中性至褒义，无贬义色彩。语域中等，适用于正式和非正式场合。常见误用：混淆 do justice to 与 do justice for；在否定句中误用（如 don't do justice to 应改为 not do justice to）。注意在“尽情享用”义上多用于口语，正式写作中宜用“do justice to a meal”的变体。

固定搭配

do justice to a meal

尽情享用饭菜

do justice to the scenery

充分展现风景

do justice to a case

公正审理案件

do justice to the subject

恰当处理主题

do justice to someone's efforts

公平评价某人的努力

do justice to the original

忠实于原作

实用例句

• The film does justice to the novel's complex plot.这部电影恰当地展现了小说复杂的情节。
• The lawyer promised to do justice to her client's case.律师承诺公正处理她当事人的案件。
• We did justice to the delicious dinner.我们尽情享用了美味的晚餐。
• No photograph can do justice to the beauty of the sunset.没有照片能充分展现日落的美丽。
• The report fails to do justice to the complexity of the issue.这份报告未能恰当处理该问题的复杂性。
• The artist's portrait does justice to the subject's character.艺术家的肖像画逼真地展现了人物的性格。