英 /ˌæprəˈpreɪʃən bɪl/美 /ˌæprəˈpreɪʃən bɪl/
n. 名词词组
拨款法案； appropriation bill 指立法机构提出的授权政府支出的法案。
appropriation bill 的核心含义是“拨款法案”，指立法机构（如议会或国会）提出的、授权政府从公共资金中拨付款项用于特定用途的法律草案。其本义与“appropriation”的“拨出、专用”义相关，即把公共资金专门用于某项支出。引申义方面，该词组通常不用于表示“挪用”或“侵占”等负面含义，那些含义由 appropriation 单独使用表达。在政治和财政语境中，appropriation bill 是预算流程的关键环节，常与政府运作、公共服务 funding 等议题关联。
appropriation 源自拉丁语 appropriare，意为“使成为自己的”，由 ad-（向）和 proprius（自己的）构成。bill 源自拉丁语 bulla，原指“印章、文件”，后指“法案、账单”。构词逻辑上，appropriation 强调“将资金专用于某目的”，bill 指“法律草案”，组合后即“专款拨付法案”。记忆时可联想：appropriation（拨款） + bill（法案） = 拨款法案。
appropriation bill 主要用于政治、法律和财政新闻语境，如报道议会辩论、政府预算流程时。在学术写作中，常见于政治学、公共管理领域的文献。法律文本中，该词指具体的立法文件。商务邮件和日常口语中极少使用，若出现多涉及政策讨论。语气正式、中性，不带褒贬色彩。
appropriation bill 是名词词组，可数名词，复数形式为 appropriation bills。常见句型包括：The parliament passed the appropriation bill.（议会通过了拨款法案。）The appropriation bill was debated in Congress.（拨款法案在国会进行了辩论。）易错点：appropriation 与 bill 之间通常不加连字符；在正式文本中首字母常大写（Appropriation Bill），但普通行文中可小写。
与 appropriation bill 意思相近的词包括 spending bill、budget bill、supply bill 等。spending bill 更口语化，泛指支出法案；budget bill 侧重预算整体；supply bill 常见于英式英语，指政府支出法案。appropriation bill 更正式，特指授权拨款的立法草案，常用于美式英语和英式英语的正式文本。选择时，正式法律或政治文本宜用 appropriation bill，新闻口语可用 spending bill。
appropriation bill 属于正式用语，语域较高，多用于政治、法律和新闻文本，日常口语中罕见。该词为中性，无褒贬色彩。常见误用包括：将 appropriation bill 与“挪用公款”混淆（后者是 misappropriation）；误写为 appropriations bill（复数形式在美式英语中常见，但单数形式也可接受，需根据语境统一）。在正式写作中，注意首字母大写规则。